-
1 sick-out
форма забастовки, когда все работники какого-либо предприятия заявляют, что заболели -
2 work-in
ˈwə:kˈɪn сущ. 'уорк-ин' (новая форма забастовки, когда рабочие не прекращают работу на ликвидируемом предприятии и не покидают фабрики, завода и т. п.) "приходим, но не работаем" (одна из форм забастовки, при которой бастующие не уходят с предприятия) work-in "уорк-ин" (форма коллективных действий трудящихся против закрытия предприятия когда они продолжают работу на ликвидируемом предприятии) ~ "уорк-ин" (новая форма забастовки, когда рабочие не прекращают работу на ликвидируемом предприятии и не покидают фабрики, завода и т. п.) -
3 work to rule
1) Общая лексика: строгое выполнение условий трудового соглашения (коллективного договора и т. п.)2) Юридический термин: работа "строго по правилам" (скрытая форма забастовки)3) Экономика: работать по правилам, работать строго по правилам (вид забастовки)4) Дипломатический термин: работать по правилам (вид забастовки), тормозить работу точным соблюдением всех правил (норм и т. п.)5) Социология: работа по правилам (вид забастовки) -
4 work-in
nформа забастовки по принципу: "приходим, но не работаем".* * *сущ.форма забастовки по принципу: "приходим, но не работаем". -
5 stay in
оставаться дома, не выходить* * *(n) вид итальянской забастовки; сидячая забастовка* * *не выходить, оставаться дома, итальянская забастовка* * *1) оставаться дома, не выходить 2) оставаться на своем рабочем месте (форма забастовки) -
6 work-in
[ˈwə:kˈɪn]work-in "уорк-ин" (форма коллективных действий трудящихся против закрытия предприятия когда они продолжают работу на ликвидируемом предприятии) work-in "уорк-ин" (новая форма забастовки, когда рабочие не прекращают работу на ликвидируемом предприятии и не покидают фабрики, завода и т. п.) -
7 stay in
1) оставаться дома, не выходить I'll stay in to wait for his telephone call. ≈ Я осталась дома и ждала его телефонного звонка.
2) оставаться на своем рабочем месте (форма забастовки) The factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met. ≈ Рабочие завода заявили о своем намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования. не выходить, оставаться дома - I stayed in all week trying to shake off that cold я просидел дома целую неделю, стараясь избавиться от простуды -
8 stay in
-
9 blacking
сущ.эк. тр. запрет профсоюзаSee:б) упр. (форма забастовки, при которой рабочие одной организации отказываются обрабатывать товары или услуги, которые либо куплены у другой организации, вовлеченной в трудовой конфликт с ними, либо предназначены для продажи ей)See: -
10 sickout
сущ.эк. тр. забастовка по болезни* (форма забастовки, при которой все работники или группа работников не выходят на работу, ссылаясь на болезнь)See:strike 2. 1) а) -
11 stoppage
сущ.1)а) общ. остановка; задержка; приостановка (напр., платежей, поставок, осуществления какой-л. иной деятельности)б) эк. тр. прекращение [остановка, приостановка\] работы; простой ( как форма забастовки)A stoppage by workers at the Japanese car giant's factory would be the first in its 19-year-history. — Если бы работники одного из предприятий японского гиганта автомобилестроения приостановили работу, это стало бы первой подобной акцией за всю его девятнадцатилетнюю историю.
Syn:See:strike 1. 1)2)а) общ. пробка ( в уличном движении)б) общ. засор, засорение, закупорка3) эк., обычно мн. удержание, вычет (работодателем из начисленной работнику заработной платы в счет уплаты подоходного налога, взносов в фонды социального страхования и т. п.)the pay before stoppages — заработной платы до вычетов [до удержания причитающихся платежей\]
What is your pay before stoppages? — Каков размер вашей заработной платы до удержания причитающихся платежей?
None of us want to go on strike, but we are no longer prepared to risk our lives for £6.21 per hour before stoppages. — Ни один из нас не хочет бастовать, но мы больше не готовы рисковать нашими жизнями за какие-то £6.21 в час до вычетов.
See: -
12 работа строго по правилам
Универсальный русско-английский словарь > работа строго по правилам
-
13 работа строго по правилам
Универсальный русско-английский словарь > работа строго по правилам
-
14 work-in
[`wɜːk`ɪn]форма забастовки, когда рабочие работают на ликвидируемом предприятии и не покидают егоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > work-in
-
15 job action
невыход на работу ( как форма забастовки); забастовка местного значения -
16 невыход на работу
( как форма забастовки) job action, leave of absence -
17 work
работа | работатьwork and labour — 1. "услуги и материалы" (исполнение работы иждивением лица, обязавшегося к её исполнению) 2. договор подряда; договор личного найма;
work made for hire — работа, выполненная по найму; произведение, созданное по найму;
work to rule — работа "строго по правилам" ( скрытая форма забастовки);
- additional workto work wrong — 1. причинить вред 2. совершить правонарушение, деликт
- compilative work
- composite work
- compulsory work
- copyrighted work
- day work
- derivative work
- free lance work
- local work
- necessity work
- night work
- off-hour work
- overtime work
- public works
- task work -
18 servicios técnicos mínimos
предоставление минимума технических услуг, работа строго по правилам (форма забастовки)El diccionario Español-ruso jurídico > servicios técnicos mínimos
-
19 Sick-out
амер. Форма забастовки, когда все заявляют, что заболелиDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sick-out
-
20 stay in
фраз. гл.1) оставаться дома, не выходитьI'll stay in to wait for his telephone call. — Я останусь дома и буду ждать его телефонного звонка.
The factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met. — Рабочие завода заявили о своём намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАНЯТИЕ ПРЕДПРИЯТИЙ — 1) Массовое выступление итал. пролетариата в период революц. кризиса 1919 20. Как метод клас. борьбы получило распространение в Италии с марта 1919. 21 авг. 1920 в ответ на отказ предпринимателей удовлетворить требования профсоюза металлистов о… … Советская историческая энциклопедия
Пикетирование — (picketing), форма забастовки производственные выступления), когда участники акции покидают раб. места и стараются убедить др. работников присоединиться к ним. Пикетчики могут препятствовать ввозу товаров на терр. или вывозу их с терр. данного… … Народы и культуры
ИНДИЯ — Республика Индия, гос во на Ю. Азии, входит в состав Содружества (Commonwealth). Площ. 3281,1 тыс. км2. Нас. 460 млн. чел. (оценка 1963). Осн. национальности: хиндустанцы, бихарцы, телугу, маратхи, бенгальцы, тамилы, гуджаратцы, раджастханцы,… … Советская историческая энциклопедия
Национальная конфедерация труда — Confederación Nacional del Trabajo … Википедия
Горнопромышленный пролетариат — Pоссии рабочие горнодоб. и нефт. пром сти дореволюционной Pоссии. Ha Урале зарождение Г. п. (в осн. из крепостных крестьян) относится к 1 й пол. 17 в. Численность Г. п.: 165 тыс. чел. в 1865, 340 тыс. чел. в 1890, 672,2 тыс. чел. в 1900… … Геологическая энциклопедия
Забастовка — (Strike) История появления забастовок Причины и последствия забастовок в современном мире Содержание Содержание Раздел 1. История , причины и последствия. Раздел 2. Стачки в современном мире. Стачка — это временный добровольный отказ… … Энциклопедия инвестора
Студенческое движение — Студенческое движение деятельность студентов, имеющее своей целью политические, экологические, экономические или социальные реформы. Одной из важных составляющих движения является требование студентов участвовать в составлении учебных… … Википедия
ПОЛЬША — (Polska), Польская Народная Республика (Polska Rzeczpospolita Ludowa), гос во в Центр. Европе. Граничит с ГДР (на З.), ЧССР (на Ю.), СССР (на В.), на С. омывается Балтийским м. Площ. 312 520 км2. Нас. 31 551 тыс. чел. (на 31 дек. 1965). Более… … Советская историческая энциклопедия
Забастовка — (от итал. и исп. basta! баста!, довольно!, хватит!) стачка, одна из основных форм классовой борьбы пролетариата в капиталистических странах, заключающаяся в коллективном отказе продолжать работу на прежних условиях. По своим целям З.… … Большая советская энциклопедия
Германия — У этого термина существуют и другие значения, см. Германия (значения). Эта статья обо всей истории Федеративной Республики Германия; о периоде истории до 1990 года см.: Западная Германия. Федеративная Республика Германия Bundesrepublik… … Википедия
Юршор — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отред … Википедия
